1
00:01:07,000 --> 00:01:07,967
Soy Sung Wu Yang.

2
00:01:08,069 --> 00:01:10,299
No tengo rencor contra nadie.

3
00:01:10,405 --> 00:01:11,929
Debes tener a la persona equivocada.

4
00:01:50,718 --> 00:01:52,777
Ying Ying, dijo Ta-ming en su carta.

5
00:01:52,887 --> 00:01:53,979
que irá a Liao Tung.

6
00:01:54,089 --> 00:01:56,557
Y vendré aquí
para visitarnos en el camino.

7
00:01:56,659 --> 00:01:57,648
Excelente.

8
00:02:04,234 --> 00:02:05,462
¿De qué te ríes?

9
00:02:06,236 --> 00:02:08,261
Porque te ves muy feliz.

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,063
No me malinterpretes.

11
00:02:10,173 --> 00:02:12,164
Ta-ming es mi hermano.

12
00:02:13,311 --> 00:02:15,211
Entonces, ¿qué soy yo para ti?

13
00:02:16,214 --> 00:02:18,205
Basta. Hermano Chih-hao, eres malo.

14
00:02:18,484 --> 00:02:20,281
Señorita.

15
00:02:20,787 --> 00:02:21,617
El viejo maestro está en problemas.

16
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
¿Qué? ¿Qué pasó con el padre?

17
00:02:23,088 --> 00:02:23,986
¿Qué pasó con el Maestro?

18
00:02:33,702 --> 00:02:34,134
Maestro.

19
00:02:34,236 --> 00:02:35,134
Padre.

20
00:02:35,970 --> 00:02:36,834
Ir...

21
00:02:36,938 --> 00:02:37,700
Padre...

22
00:02:37,806 --> 00:02:38,795
Maestro.

23
00:02:41,210 --> 00:02:42,199
Estás sangrando.

24
00:02:42,312 --> 00:02:43,279
No importa.

25
00:02:43,379 --> 00:02:44,869
Maestro, ¿estás bien?

26
00:02:44,981 --> 00:02:47,506
Estaré bien, sólo ponme algún medicamento.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,613
Volvamos.

28
00:02:50,687 --> 00:02:51,779
Por favor.

29
00:02:55,193 --> 00:02:56,785
Maestro, es una suerte.

30
00:02:56,895 --> 00:02:58,726
...no estás gravemente herido.

31
00:02:59,498 --> 00:03:01,363
aunque soy viejo

32
00:03:01,467 --> 00:03:03,162
pero todavía puedo manejar a esos tipos.

33
00:03:03,269 --> 00:03:05,328
¡No perdí la pelea, verdad!

34
00:03:06,106 --> 00:03:08,040
¿De dónde son?

35
00:03:08,742 --> 00:03:11,210
¿Nadie tiene ni idea?

36
00:03:11,312 --> 00:03:13,143
Hace mucho que no nos vemos.

37
00:03:13,247 --> 00:03:15,272
No hablemos de esto, come algo.

38
00:03:17,753 --> 00:03:20,722
Ta-ming, ¿cómo le va al Maestro Suen últimamente?

39
00:03:21,223 --> 00:03:22,918
El Maestro Suen está muy bien.

40
00:03:23,459 --> 00:03:24,619
Debes haber progresado mucho

41
00:03:24,728 --> 00:03:26,025
...bajo su tutoría.

42
00:03:26,128 --> 00:03:26,719
Sólo algunas técnicas superficiales.

43
00:03:26,830 --> 00:03:28,320
Estarás participando en

44
00:03:28,432 --> 00:03:29,558
...el Concurso de Artes Marciales el próximo año.

45
00:03:29,666 --> 00:03:32,191
Me gustaría hacerlo si soy elegible.

46
00:03:32,604 --> 00:03:34,003
Sería de lo más interesante...

47
00:03:34,105 --> 00:03:36,869
si tu y tu hermano pelean
en el mismo concurso.

48
00:03:37,976 --> 00:03:39,910
Por favor, muéstrame un poco de misericordia entonces.

49
00:03:40,312 --> 00:03:42,610
No digas eso, por favor enséñame.

50
00:03:44,852 --> 00:03:46,649
No has estado entrenando por
bastante tiempo.

51
00:03:46,754 --> 00:03:48,619
¿Quieres intentarlo?

52
00:03:49,356 --> 00:03:51,221
Padre, ¿está bien?

53
00:03:51,825 --> 00:03:52,792
Está bien.

54
00:03:53,094 --> 00:03:55,961
Muéstrame tus técnicas más tarde.

55
00:04:34,943 --> 00:04:36,342
Eso es suficiente.

56
00:04:37,845 --> 00:04:42,373
Taming ha progresado mucho.

57
00:04:42,485 --> 00:04:43,747
...bajo la tutoría de Suen

58
00:04:44,454 --> 00:04:46,081
No hemos decidido quién es el ganador.

59
00:04:46,189 --> 00:04:47,952
No es necesario.

60
00:04:48,057 --> 00:04:49,684
Lo he visto muy claro.

61
00:04:50,727 --> 00:04:54,128
No soy rival para Suen.

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,360
¿Qué te hace decir eso?

63
00:05:00,406 --> 00:05:03,239
Chih-hao, yo...

64
00:05:03,743 --> 00:05:06,507
También quiero que vayas al condado de Po Ting.

65
00:05:07,514 --> 00:05:09,243
y hundirse...

66
00:05:09,349 --> 00:05:10,941
la tutoría del Maestro Suen.

67
00:05:11,853 --> 00:05:12,820
Maestro.

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,785
Ya soy demasiado mayor.

69
00:05:14,889 --> 00:05:17,357
Tomemos como ejemplo el incidente de anoche.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,153
Hace unos años no habría

71
00:05:19,261 --> 00:05:22,924
...requirió cualquier esfuerzo para
lidiar con esos tipos

72
00:05:23,899 --> 00:05:28,336
No hubo buenos estudiantes

73
00:05:28,439 --> 00:05:30,100
...para adquirir las habilidades del Maestro Suen

74
00:05:30,406 --> 00:05:32,931
Por eso estaba muy deprimido.

75
00:05:33,510 --> 00:05:37,173
Hace 3 años tomó a Ta-ming por la fuerza.

76
00:05:37,282 --> 00:05:42,049
y fui egoísta al haberte retenido

77
00:05:42,788 --> 00:05:47,020
Eres más talentoso que él.

78
00:05:47,127 --> 00:05:51,325
Las habilidades que posees deberían permitirte

79
00:05:51,432 --> 00:05:53,832
...para lograr un mayor Éxito

80
00:05:54,836 --> 00:05:58,704
Así que no quiero interponerme en tu camino.

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,773
Maestro, por favor retire su decreto.

82
00:06:04,881 --> 00:06:05,870
¿Por qué?

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,714
Perdí a mis padres desde que era niño.

84
00:06:09,819 --> 00:06:13,915
...y estoy en deuda contigo

85
00:06:14,025 --> 00:06:16,493
Tonterías. Lo sé.

86
00:06:16,594 --> 00:06:19,392
No puedes soportar dejar Ying Ying, ¿verdad?

87
00:06:19,499 --> 00:06:24,232
sabia que la amas

88
00:06:24,336 --> 00:06:27,931
...y tenía la intención de que ustedes dos se casaran

89
00:06:28,042 --> 00:06:31,409
Pero quiero esperar hasta que te conviertas
campeón

90
00:06:31,511 --> 00:06:34,275
...en el concurso de Artes Marciales

91
00:06:34,382 --> 00:06:36,179
En realidad, no busco este honor.

92
00:06:36,284 --> 00:06:38,809
Sin embargo, sería genial estar contigo.

93
00:06:38,920 --> 00:06:40,581
...y Ying Ying el resto de mi vida

94
00:06:41,657 --> 00:06:44,217
No es una cuestión de honor personal.

95
00:06:44,327 --> 00:06:45,885
El campeón será jefe de kung fu.

96
00:06:45,995 --> 00:06:49,931
...en el norte

97
00:06:50,033 --> 00:06:52,467
Esos sinvergüenzas en realidad están tramando

98
00:06:52,570 --> 00:06:55,937
...para conseguir este puesto

99
00:06:56,039 --> 00:06:58,633
Si se salen con la suya,

100
00:06:58,744 --> 00:07:01,338
el pueblo será oprimido.

101
00:07:01,447 --> 00:07:05,213
¿Es ese el tipo de felicidad?

102
00:07:05,317 --> 00:07:06,784
...quieres?

103
00:07:09,056 --> 00:07:12,219
Siempre recordaré las palabras del maestro.

104
00:07:44,497 --> 00:07:47,762
"Ciudad de Ko Kui"

105
00:08:04,520 --> 00:08:05,509
Maestro.

106
00:08:17,703 --> 00:08:18,829
Maestro, usted...

107
00:08:23,743 --> 00:08:24,471
Has ido demasiado lejos.

108
00:08:24,576 --> 00:08:26,066
Hemos comprado los productos con nuestro
dinero ganado con mucho esfuerzo...

109
00:08:26,179 --> 00:08:27,111
Basura.

110
00:08:36,290 --> 00:08:39,418
Todos...

111
00:08:39,527 --> 00:08:42,963
Este es Hércules Ba To-er de Mongolia.

112
00:08:43,064 --> 00:08:45,965
el es imbatible

113
00:08:46,068 --> 00:08:47,763
...en toda China

114
00:08:52,710 --> 00:08:55,508
Quien pueda vencerlo

115
00:08:55,613 --> 00:08:59,208
...puede quitarme cien dólares.

116
00:08:59,318 --> 00:09:00,683
compatriotas,

117
00:09:00,785 --> 00:09:02,184
Quien quiera probar

118
00:09:02,286 --> 00:09:05,084
...Primero deberías pagar cinco dólares.
Tarifa del concurso AS.

119
00:09:05,190 --> 00:09:10,492
Entonces puedes tomar los cien dólares.
si ganas.

120
00:09:10,865 --> 00:09:13,698
Venir...

121
00:09:14,034 --> 00:09:17,800
Vamos... vamos.

122
00:09:17,905 --> 00:09:20,169
Cinco dólares para ganar cien.

123
00:09:20,275 --> 00:09:22,209
Espera, déjame ganar esos cien.

124
00:09:41,567 --> 00:09:42,329
Esto es realmente maravilloso.

125
00:09:56,984 --> 00:09:58,645
Ven...

126
00:09:58,753 --> 00:10:01,779
Ven... gana cien con cinco dólares.

127
00:10:01,890 --> 00:10:03,653
Inténtalo de nuevo...

128
00:10:04,727 --> 00:10:05,455
Muy bien.

129
00:10:05,561 --> 00:10:07,222
Ya que nadie lo desafía.

130
00:10:07,330 --> 00:10:08,558
Empacaremos y nos iremos.

131
00:10:11,801 --> 00:10:12,563
Déjame intentarlo.

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
Realmente eres algo.

133
00:11:17,612 --> 00:11:20,979
No es tan fácil para ti tomarlo.
el dinero y vete.

134
00:11:22,384 --> 00:11:25,285
El dinero es tuyo sólo si me ganas.

135
00:11:39,938 --> 00:11:40,905
Esperar.

136
00:11:42,573 --> 00:11:43,471
Maestro Meng.

137
00:11:43,841 --> 00:11:46,002
Maestro Meng... usted está aquí.

138
00:11:46,111 --> 00:11:49,672
Maestro Meng...

139
00:11:54,154 --> 00:11:56,247
Uno de ustedes resultará herido si pelean.

140
00:11:56,356 --> 00:11:56,720
Padre.

141
00:11:56,824 --> 00:11:58,223
Tien-Hsiung.

142
00:12:02,430 --> 00:12:05,399
No deberías usar tus conocimientos.
para luchar contra otros.

143
00:12:05,500 --> 00:12:07,024
Deberíamos plantearlo más
manera constructiva.

144
00:12:13,944 --> 00:12:16,242
Mi Hijo os ha ofendido,
por favor perdónalo.

145
00:12:16,948 --> 00:12:20,281
Soy Meng Tung-Shan, déjame comprarte.
una bebida.

146
00:12:28,994 --> 00:12:32,054
Chen, eres bueno en artes marciales.
te admiro...

147
00:12:33,633 --> 00:12:37,626
Gracias por tus elogios.

148
00:12:38,205 --> 00:12:39,763
prometo mi lealtad

149
00:12:39,874 --> 00:12:41,671
...y servicio para usted

150
00:12:41,975 --> 00:12:43,374
Bien dicho...

151
00:12:43,478 --> 00:12:46,311
solo soy un artista marcial

152
00:12:46,415 --> 00:12:49,782
y tener poca consideración por la fama
y fortuna

153
00:12:49,885 --> 00:12:52,445
tengo poca necesidad de ayuda

154
00:12:53,189 --> 00:12:57,558
pero siempre me gusta hacer amigos
con héroes

155
00:12:57,661 --> 00:13:01,427
Espero que puedas quedarte con nosotros.

156
00:13:02,567 --> 00:13:04,091
Gracias.

157
00:13:05,571 --> 00:13:07,630
Salud.

158
00:13:09,274 --> 00:13:10,502
Bien.

159
00:13:16,517 --> 00:13:17,745
Disculpe.

160
00:13:17,851 --> 00:13:20,183
Ustedes jóvenes sigan adelante.

161
00:13:28,597 --> 00:13:29,393
Padre.

162
00:13:32,869 --> 00:13:35,337
Nuestro poder aumentará con su ayuda.

163
00:13:35,439 --> 00:13:36,736
No sólo cantado,

164
00:13:36,841 --> 00:13:38,604
Ahora tampoco tenemos que temer a Suen.

165
00:13:41,311 --> 00:13:43,211
Tienes un punto ahí.

166
00:13:43,315 --> 00:13:45,749
Sin embargo, debemos ser cautelosos hasta que

167
00:13:45,851 --> 00:13:47,785
...el momento ha llegado.

168
00:13:49,221 --> 00:13:50,688
Lo sé.

169
00:13:50,790 --> 00:13:52,690
Mientras controlemos el
5 provincias del norte

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,851
...podemos hacer lo que queramos.

171
00:13:57,163 --> 00:13:58,824
¡Es extraño!

172
00:13:58,933 --> 00:14:02,494
Envié a Wan Hung-chieh a matar a Sung.

173
00:14:02,603 --> 00:14:05,094
¿Por qué no ha regresado todavía?

174
00:14:05,206 --> 00:14:09,870
Hay un Wang Hau-yan.

175
00:14:11,647 --> 00:14:17,017
Se casó y se olvidó de su madre.

176
00:14:20,792 --> 00:14:26,560
Su esposa vive cómodamente...

177
00:14:27,600 --> 00:14:35,006
mientras su madre se acurruca en el
cabaña de leña con fuego frío.

178
00:14:36,743 --> 00:14:44,115
Su esposa se viste elegante todos los días.

179
00:14:46,755 --> 00:14:48,279
Ella es hermosa.

180
00:14:48,390 --> 00:14:51,052
Jefe, no nos salimos con la nuestra
En la Casa Ho Tung.

181
00:14:51,160 --> 00:14:52,627
Creo que deberíamos recuperar a una chica.

182
00:14:52,728 --> 00:14:54,195
...al joven Maestro.

183
00:14:55,633 --> 00:14:57,066
Buena idea.

184
00:14:57,167 --> 00:15:00,568
Se ven tan felices.

185
00:15:02,106 --> 00:15:09,808
Madre...

186
00:15:12,985 --> 00:15:15,180
Señorita, canta bien.

187
00:15:15,289 --> 00:15:16,551
¿Puedo preguntar...?

188
00:15:16,925 --> 00:15:18,825
Soy Wan Hung Chieh

189
00:15:18,926 --> 00:15:20,154
...de la Escuela de Artes Marciales Pak Sing.

190
00:15:21,462 --> 00:15:24,226
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

191
00:15:24,332 --> 00:15:27,392
A nuestro joven maestro le encanta escuchar música.

192
00:15:27,503 --> 00:15:28,834
y nos gustaría llevarte con él.

193
00:15:30,105 --> 00:15:31,231
No nos conocemos.

194
00:15:31,340 --> 00:15:33,774
¿Cómo puedo acudir a él?

195
00:15:35,312 --> 00:15:37,837
Lo conocerás, sígueme.

196
00:15:40,116 --> 00:15:42,243
Lo siento, no puedo ir.

197
00:15:43,488 --> 00:15:46,423
¿Necesito obligarte?

198
00:16:09,651 --> 00:16:11,278
¿No es ese el alumno de Sung Wu-yang?

199
00:16:11,388 --> 00:16:12,616
¿Por qué está él aquí?

200
00:16:26,071 --> 00:16:28,266
Oye, ¿qué estás haciendo?

201
00:17:06,017 --> 00:17:07,951
Señorita Yen, gracias.

202
00:17:08,053 --> 00:17:09,315
Déjame bajar y caminar.

203
00:17:09,421 --> 00:17:12,549
Maestro Chao, gracias por su ayuda.

204
00:17:12,658 --> 00:17:14,455
Realmente lo aprecio.

205
00:17:14,561 --> 00:17:15,425
No lo menciones.

206
00:17:16,128 --> 00:17:18,926
Ya que vamos por el mismo camino.

207
00:17:19,032 --> 00:17:20,465
Por favor siéntete bienvenido a ir juntos.

208
00:17:20,834 --> 00:17:22,529
...en el carruaje.

209
00:17:23,136 --> 00:17:24,728
Puede que no sea conveniente.

210
00:17:25,340 --> 00:17:28,275
Nosotros, los vendedores de arte, generalmente somos intimidados.
por todos.

211
00:17:28,376 --> 00:17:30,844
Y contigo viajando con nosotros...

212
00:17:30,947 --> 00:17:32,414
Será muy afortunado para nosotros.

213
00:18:28,880 --> 00:18:31,678
Señorita Yen, ¿qué pasa?

214
00:18:33,152 --> 00:18:34,210
Estoy asustado.

215
00:18:34,788 --> 00:18:36,312
Pero el hombre y la mujer deben mantener
su distancia.

216
00:18:38,191 --> 00:18:39,556
Por favor no te vayas.

217
00:18:45,599 --> 00:18:49,899
No tienes por qué asustarte mientras
Estoy aquí.

218
00:18:50,405 --> 00:18:51,497
Ve a dormir.

219
00:19:15,101 --> 00:19:18,195
Han Lung, entrena con él.

220
00:19:18,305 --> 00:19:19,067
Sí.

221
00:19:34,891 --> 00:19:36,119
Déjame mostrarte algunos trucos.

222
00:20:07,427 --> 00:20:08,394
Detener.

223
00:20:09,898 --> 00:20:11,559
Eres alumno del Maestro Sung.

224
00:20:11,667 --> 00:20:14,158
Sin embargo, tus habilidades

225
00:20:14,969 --> 00:20:16,903
...no son nada extraordinario.

226
00:20:17,339 --> 00:20:19,170
Sólo has rayado la Superficie.

227
00:20:19,276 --> 00:20:20,573
Y aún no estás calificado

228
00:20:20,678 --> 00:20:23,545
...para aprender en nuestra Escuela.

229
00:20:23,647 --> 00:20:27,139
Ya que viajaste un largo camino
desde Po Ting hasta aquí,

230
00:20:27,252 --> 00:20:29,220
deberías empezar como ayudante
primero en la cocina.

231
00:20:40,633 --> 00:20:41,600
Chih-hao.

232
00:20:45,339 --> 00:20:47,432
Un artista marcial

233
00:20:47,542 --> 00:20:49,601
...debe observar cuidadosamente cada uno de sus pasos.

234
00:21:23,383 --> 00:21:24,372
Chih-hao.

235
00:21:28,222 --> 00:21:30,019
Bien.

236
00:21:30,559 --> 00:21:33,460
Chih-hao, has practicado mucho...

237
00:21:33,562 --> 00:21:36,429
por tu cuenta sin quejas durante un año.

238
00:21:36,532 --> 00:21:39,626
Te dejaré practicar artes marciales.
desde hoy.

239
00:21:42,372 --> 00:21:43,339
Gracias, Maestro.

240
00:22:06,133 --> 00:22:07,191
Chih-hao.

241
00:22:10,238 --> 00:22:12,638
Chih-hao, debes estar concentrado.

242
00:22:12,740 --> 00:22:14,071
¿Por qué estás distraído?

243
00:22:14,176 --> 00:22:15,643
Debes trabajar duro en ello, ¿entiendes?

244
00:22:16,813 --> 00:22:18,144
Empezar de nuevo.

245
00:22:34,332 --> 00:22:37,301
Chih-hao, tráeme un poco de vino.

246
00:22:39,605 --> 00:22:40,299
Sí.

247
00:22:44,545 --> 00:22:45,671
¿Chao Chih-hao?

248
00:22:47,214 --> 00:22:50,149
Es el mejor alumno de Sung Wu-yang.

249
00:22:50,250 --> 00:22:52,810
Lo vi dos veces, debe ser él.

250
00:22:52,922 --> 00:22:54,514
¿Cómo está su Kung Fu?

251
00:22:55,024 --> 00:22:58,482
Peleé con él en la taberna.
hace unos días.

252
00:22:58,595 --> 00:23:00,563
Bastante buenas habilidades, diría yo.

253
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
Parece Suen y Sung Wu-yang.

254
00:23:06,704 --> 00:23:08,501
...quiero conseguir el campeonato.

255
00:23:10,709 --> 00:23:11,835
Tenemos que estar preparados.

256
00:23:13,678 --> 00:23:16,613
Bien, me ocuparé de ello mañana.

257
00:23:22,122 --> 00:23:23,350
Chao Chih-hao está aquí.

258
00:23:31,967 --> 00:23:33,696
¡Qué golpe de país!

259
00:23:33,802 --> 00:23:35,497
Huele a mierda.

260
00:23:44,448 --> 00:23:48,248
Oh, es ese idiota de
Escuela marcial Shang Wu.

261
00:23:48,620 --> 00:23:51,248
Todos estamos disfrutando de nuestras bebidas aquí.

262
00:23:53,558 --> 00:23:55,583
...pero trae un olor tan desagradable.

263
00:23:55,694 --> 00:23:56,854
Echémoslo.

264
00:23:57,496 --> 00:23:59,896
Bien, échenlo.

265
00:24:02,001 --> 00:24:03,468
¿Estás hablando de mí?

266
00:24:03,570 --> 00:24:06,004
¿Quién más?

267
00:24:10,978 --> 00:24:14,243
Límpiate y.

268
00:24:15,884 --> 00:24:16,748
...no vuelvas a venir aquí nunca más.

269
00:24:16,852 --> 00:24:18,183
O te romperé las piernas.

270
00:24:36,508 --> 00:24:38,066
Después de todo, es un cobarde.

271
00:24:38,177 --> 00:24:40,111
Sólo tenemos que cuidar de Han Lung.
y Tu Wei.

272
00:24:47,253 --> 00:24:48,151
Toma eso.

273
00:24:49,457 --> 00:24:51,755
Meng va a asaltar nuestra escuela.

274
00:24:51,860 --> 00:24:52,758
¿Qué?

275
00:24:53,161 --> 00:24:55,095
Estuve en el restaurante Tin Heung anoche.

276
00:24:55,197 --> 00:24:56,494
...y escuchó sus planes.

277
00:24:57,333 --> 00:25:00,234
Entonces tenemos que prepararnos.

278
00:25:00,337 --> 00:25:02,532
Entre nosotros, el único hermano mayor, yo...

279
00:25:02,638 --> 00:25:05,937
y estos dos pueden pelear con él.

280
00:25:07,377 --> 00:25:09,242
Chih-hao es un cobarde.

281
00:25:09,347 --> 00:25:10,279
Él no puede ayudarnos.

282
00:25:10,748 --> 00:25:11,772
¿Por qué dices eso?

283
00:25:11,884 --> 00:25:14,114
La nueva guardia de la escuela Pak Sing

284
00:25:14,219 --> 00:25:17,052
...le arrojó su bebida a Chih-hao anoche.

285
00:25:17,356 --> 00:25:18,823
¿Realmente hicieron eso?

286
00:25:20,827 --> 00:25:21,885
¿Chih-hao se defendió?

287
00:25:21,995 --> 00:25:24,054
¿Contraatacar? Ni siquiera dijo nada.

288
00:25:24,163 --> 00:25:25,858
...y se fue!

289
00:25:26,634 --> 00:25:27,259
Maldición.

290
00:25:30,338 --> 00:25:32,932
Ha avergonzado a nuestra escuela.

291
00:25:44,421 --> 00:25:45,388
¿Qué vas a hacer?

292
00:25:56,334 --> 00:25:57,096
Piérdase.

293
00:26:48,462 --> 00:26:49,690
¿Eres Suen Hsin Pei?

294
00:26:49,797 --> 00:26:52,163
Sí, ¿y tú lo eres?

295
00:26:54,602 --> 00:26:57,036
¿No conoces al famoso Chen Lang?

296
00:26:58,674 --> 00:27:00,574
Oh, Sr. Chen.

297
00:27:00,675 --> 00:27:02,973
¿Qué deseas?

298
00:27:03,078 --> 00:27:04,909
Te doy 3 días para mudarte de Po Ting.

299
00:27:05,015 --> 00:27:07,347
De lo contrario te mataré.

300
00:27:12,223 --> 00:27:14,350
El condado de Po Ting es nuestro hogar.

301
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
¿Por qué dices eso?

302
00:27:17,295 --> 00:27:19,160
Por mi puño.

303
00:27:45,962 --> 00:27:49,159
Sr. Chen, será mejor que sepamos cuándo parar.

304
00:27:51,803 --> 00:27:52,497
Maestro Suen.

305
00:27:54,739 --> 00:28:00,837
Maestro...

306
00:28:05,351 --> 00:28:06,215
Espera.

307
00:28:07,088 --> 00:28:09,682
No eres rival, déjalo ir.

308
00:28:12,993 --> 00:28:14,722
Escuché que fuiste insultado por él.
anoche

309
00:28:14,829 --> 00:28:15,818
...y no se atrevió a defenderse.

310
00:29:19,104 --> 00:29:20,867
Saludos, Sr. Chen.

311
00:29:20,973 --> 00:29:22,065
Vamos, un brindis por el hermano Chen.

312
00:29:22,174 --> 00:29:23,402
Un brindis.

313
00:29:39,762 --> 00:29:41,161
Este cobarde otra vez.

314
00:29:42,531 --> 00:29:45,261
¿Dónde te escondiste hace un momento?

315
00:29:45,701 --> 00:29:47,225
¿Y qué haces aquí ahora?

316
00:29:54,111 --> 00:29:55,373
Piérdete de inmediato.

317
00:29:55,479 --> 00:29:58,414
o te haré sufrir.

318
00:29:59,585 --> 00:30:00,711
No seas escandaloso.

319
00:30:02,387 --> 00:30:04,252
¿Escuchaste?

320
00:30:04,356 --> 00:30:07,848
Incluso este pedazo de Mierda empieza a hablar.

321
00:30:08,963 --> 00:30:11,761
Me invitaste a tomar una copa hace un momento.

322
00:30:11,865 --> 00:30:13,730
Ahora le corresponderé.

323
00:30:19,909 --> 00:30:20,739
Mátalo.

324
00:30:22,912 --> 00:30:23,844
Permítame.

325
00:31:29,155 --> 00:31:29,985
Ataque...

326
00:31:30,089 --> 00:31:30,919
Espera.

327
00:31:47,076 --> 00:31:50,603
Debo arreglar esto contigo.

328
00:32:04,329 --> 00:32:05,956
Buenas noticias...

329
00:32:06,064 --> 00:32:08,624
Chih-hao derrotó a Chen Lang
en el restaurante Tin Heung.

330
00:32:08,735 --> 00:32:09,258
¿En realidad?

331
00:32:09,370 --> 00:32:10,530
¿Qué? ¿Es verdad?

332
00:32:10,636 --> 00:32:12,297
Lo vi con mis propios ojos.

333
00:32:13,607 --> 00:32:14,733
Maldición.

334
00:32:16,610 --> 00:32:18,009
Maestro...

335
00:32:18,113 --> 00:32:18,977
Les cuento una buena noticia.

336
00:32:19,080 --> 00:32:22,846
Chih-hao derrotó a Chen Lang
en el restaurante Tin Heung.

337
00:32:23,318 --> 00:32:24,148
Pídele a Chih-hao que venga.

338
00:32:24,253 --> 00:32:24,947
Sí.

339
00:32:29,359 --> 00:32:31,589
Fui descuidado y Suen me derrotó.

340
00:32:31,695 --> 00:32:32,923
Estoy avergonzado.

341
00:32:33,029 --> 00:32:35,657
No lo menciones. eres mi invitado

342
00:32:35,767 --> 00:32:38,258
...y fueron heridos por mi Hijo.

343
00:32:38,370 --> 00:32:39,769
Lo siento por ti.

344
00:32:39,871 --> 00:32:41,065
Por favor, ve y atiende tus heridas.

345
00:32:41,173 --> 00:32:41,935
Sí.

346
00:32:51,752 --> 00:32:53,879
Maestro, ¿me llamaste?

347
00:32:53,989 --> 00:32:56,719
Chih-hao, ¿por qué has roto nuestras reglas?

348
00:32:56,824 --> 00:32:58,189
...¿y entró en un duelo privado?

349
00:33:00,395 --> 00:33:04,058
Maestro, Chen Lang fue demasiado escandaloso.

350
00:33:04,167 --> 00:33:05,532
Tuve una sensación repugnante.

351
00:33:26,759 --> 00:33:30,286
Chih-hao, eres leal y honesto.

352
00:33:30,397 --> 00:33:32,331
Te convertirás en un gran hombre.

353
00:33:32,766 --> 00:33:38,966
Quiero pasarte el manual de Iron Palm.

354
00:33:40,943 --> 00:33:41,841
Gracias.

355
00:33:42,511 --> 00:33:45,105
Chih-hao, el año pasado.

356
00:33:45,214 --> 00:33:47,580
Os he encomendado tareas laboriosas...

357
00:33:47,683 --> 00:33:50,447
para entrenar tu mente
y determinación.

358
00:33:50,553 --> 00:33:52,043
Y también para fortalecer tu físico.

359
00:33:52,790 --> 00:33:55,384
Estos son los primeros pasos hacia Palma de Hierro.

360
00:33:55,794 --> 00:33:57,523
Gracias, Maestro.

361
00:33:58,663 --> 00:34:01,291
me estoy haciendo viejo...

362
00:34:01,399 --> 00:34:05,096
y hoy fui emboscado

363
00:34:05,203 --> 00:34:07,694
Estoy herido internamente.

364
00:34:07,807 --> 00:34:12,107
Por eso quiero transmitirte las técnicas.

365
00:34:19,354 --> 00:34:21,549
Pero debes tener cuidado.

366
00:34:21,657 --> 00:34:24,421
La Palma de Hierro es mortal...

367
00:34:24,526 --> 00:34:26,756
y sólo debe usarse para obras justas.

368
00:34:26,861 --> 00:34:30,797
No debe usarse en duelos privados.

369
00:34:30,901 --> 00:34:32,732
Lo recordaré.

370
00:34:38,242 --> 00:34:39,072
Padre.

371
00:34:44,817 --> 00:34:46,182
¿Sí?

372
00:34:46,285 --> 00:34:47,684
Pasando la técnica de la Palma de Hierro.

373
00:34:48,021 --> 00:34:49,579
La Palma de Hierro es mortal.

374
00:34:49,690 --> 00:34:51,954
Si Chih-hao se entera de esto.

375
00:34:52,927 --> 00:34:54,292
Será un problema.

376
00:34:54,395 --> 00:34:56,022
Incluso si nos deshacemos de Suen.

377
00:34:56,130 --> 00:34:58,826
Si Chih-hao se convierte en campeón
en la competencia...

378
00:34:58,934 --> 00:35:00,925
todavía no podemos derribar el
Escuela de Artes Marciales Shang Wu.

379
00:35:01,036 --> 00:35:02,003
Basta de tonterías.

380
00:35:05,775 --> 00:35:07,367
El mundo de las artes marciales es una gran familia.

381
00:35:07,476 --> 00:35:09,967
¿Por qué intentar derribar el
¿Escuela marcial Shang Wu?

382
00:35:10,080 --> 00:35:11,069
Sal de mi vista.

383
00:35:31,538 --> 00:35:33,267
Sr. Okada, el experto en karate

384
00:35:33,373 --> 00:35:36,308
...ha venido con 2 amigos
desde Japón para ayudar.

385
00:35:36,409 --> 00:35:38,604
Derrotarán a sus mejores luchadores.

386
00:35:38,714 --> 00:35:40,614
...uno por uno en ese momento.

387
00:35:59,737 --> 00:36:00,533
Chih-hao.

388
00:36:01,071 --> 00:36:02,163
Hermano.

389
00:36:03,743 --> 00:36:06,337
Escuché que el maestro te está enseñando.
La Palma de Hierro.

390
00:36:06,445 --> 00:36:07,742
¿Es esto cierto?

391
00:36:09,448 --> 00:36:12,940
quiero ver como es

392
00:36:13,053 --> 00:36:14,680
Entrenemos, ¿de acuerdo?

393
00:36:15,288 --> 00:36:18,155
Mi Kung Fu no es rival para el tuyo.

394
00:36:18,259 --> 00:36:19,521
Olvidémoslo.

395
00:36:20,728 --> 00:36:22,389
Chih-hao, en guardia.

396
00:36:23,532 --> 00:36:23,998
Hermano.

397
00:36:24,099 --> 00:36:24,963
Venir.

398
00:36:29,271 --> 00:36:30,397
Hermano.

399
00:36:48,894 --> 00:36:50,919
Padre, Chih-hao nos ha escrito.

400
00:36:52,465 --> 00:36:54,524
Léelo para mí. Practicad entre vosotros.

401
00:37:07,583 --> 00:37:10,108
Querido maestro honrado,

402
00:37:10,219 --> 00:37:14,053
Estoy en deuda contigo por criarme.

403
00:37:14,157 --> 00:37:17,615
Debo servirte para pagar
mi gratitud.

404
00:37:17,728 --> 00:37:19,457
Lamentablemente desde mi partida,
ni un día...

405
00:37:19,563 --> 00:37:23,966
pasa que no pienso en ti
y la hermana Ying.

406
00:37:24,069 --> 00:37:27,698
Ahora estoy bajo la tutoría de
Maestro Suen.

407
00:37:27,807 --> 00:37:30,332
...pero todavía recuerdo lo que tienes
me enseñó

408
00:37:30,443 --> 00:37:33,276
Mi objetivo es hacerlo bien en la competición y...

409
00:37:33,379 --> 00:37:36,473
He apreciado las palabras de la hermana Ying.
en lo profundo de mi corazón.

410
00:37:36,583 --> 00:37:39,746
no te dejaré

411
00:37:39,855 --> 00:37:42,153
...o Ying abajo.

412
00:37:42,256 --> 00:37:43,689
Las palabras no pueden expresar

413
00:37:43,792 --> 00:37:47,489
...mis saludos.

414
00:37:47,596 --> 00:37:49,723
Mis mejores deseos.

415
00:37:49,832 --> 00:37:51,732
Chih-hao.

416
00:37:54,204 --> 00:37:55,899
Ying Ying.

417
00:37:56,005 --> 00:37:57,404
Chih-hao.

418
00:38:11,957 --> 00:38:14,517
Ying-Ying...

419
00:38:14,627 --> 00:38:16,322
Lo extrañas, ¿no?

420
00:38:16,631 --> 00:38:17,393
No.

421
00:38:41,525 --> 00:38:45,017
"Escuela de artes marciales Pak Sing"

422
00:39:10,826 --> 00:39:11,724
¿Está el Maestro Meng aquí?

423
00:39:11,828 --> 00:39:13,796
Sí, ¿en qué puedo ayudarte?

424
00:39:13,897 --> 00:39:16,388
Somos invitados de honor de Japón.

425
00:39:27,579 --> 00:39:30,139
quiero que destruyas
Escuela de Artes Marciales Shang Wu.

426
00:39:33,452 --> 00:39:34,942
¿A quién quieres que mate?

427
00:39:36,022 --> 00:39:38,547
Sólo los pocos líderes.

428
00:39:38,659 --> 00:39:41,423
Otros se dispersarán cuando se hayan ido.

429
00:39:48,103 --> 00:39:50,367
Intentas atraerlos

430
00:39:50,473 --> 00:39:51,804
y matarlos uno por uno.

431
00:40:10,062 --> 00:40:12,895
¿Qué? ¿Tienes miedo?

432
00:40:20,341 --> 00:40:21,399
¿Adónde vas?

433
00:40:21,510 --> 00:40:23,239
No es asunto tuyo.

434
00:40:25,113 --> 00:40:29,209
Sé que quieres ir a
Escuela de Artes Marciales Shang Wu.

435
00:40:29,584 --> 00:40:32,075
Eres Tu Wei, ¿no?

436
00:40:32,187 --> 00:40:32,949
¿Así que lo que?

437
00:40:33,923 --> 00:40:38,155
Qué coincidencia. Yo solía saber
un chino

438
00:40:38,261 --> 00:40:42,721
...llamado Tu Wei, que es un tonto.

439
00:40:42,834 --> 00:40:45,302
Quizás tú también lo seas.

440
00:40:46,071 --> 00:40:47,538
Eres un bastardo japonés.

441
00:40:59,353 --> 00:41:05,258
He oído que los hombres de tu escuela
son cobardes.

442
00:41:05,360 --> 00:41:06,224
¿Es así?

443
00:42:26,822 --> 00:42:27,948
Detener.

444
00:42:30,992 --> 00:42:34,428
No seas escandaloso.

445
00:42:57,090 --> 00:43:05,054
Hay un par de hermanas en la granja.

446
00:43:16,279 --> 00:43:21,979
...que buscan marido.

447
00:43:22,086 --> 00:43:25,715
El perdedor tendrá que elegir...

448
00:43:25,824 --> 00:43:29,487
un marido feo y bajito y holgazán.

449
00:43:29,594 --> 00:43:35,089
La hermana mayor fingiendo...

450
00:43:35,200 --> 00:43:38,658
el fénix abre sus alas.

451
00:43:38,771 --> 00:43:43,538
La hermana menor fingiendo...

452
00:43:43,644 --> 00:43:47,603
la libélula roza la superficie del agua.

453
00:43:49,150 --> 00:44:01,927
Su competencia es bien conocida.
en su pueblo

454
00:44:02,033 --> 00:44:02,624
Tráeme un poco de vino.

455
00:44:02,733 --> 00:44:03,597
Sí...

456
00:44:09,942 --> 00:44:20,443
La hermana mayor finalmente obtuvo una puntuación de 99.

457
00:44:20,553 --> 00:44:26,685
y la hermana menor obtiene una puntuación de 1 01.

458
00:44:26,794 --> 00:44:30,491
La hermana mayor es tímida.

459
00:44:30,599 --> 00:44:34,433
La hermana menor sonríe.

460
00:44:34,536 --> 00:44:36,766
La hermana mayor ha elegido...

461
00:44:36,872 --> 00:45:01,652
Un marido feo, bajito y vago.

462
00:45:01,735 --> 00:45:06,138
Bueno....

463
00:45:07,575 --> 00:45:09,065
Señorita Yen, canta bien.

464
00:45:09,177 --> 00:45:12,044
Gracias por su audiencia.

465
00:45:12,882 --> 00:45:13,871
Gracias.

466
00:45:14,717 --> 00:45:16,514
Maestro Han, mucho tiempo sin vernos.

467
00:45:18,187 --> 00:45:20,712
Señorita Yen, ¿cuándo regresó?

468
00:45:21,090 --> 00:45:22,114
Hace unos días.

469
00:45:25,396 --> 00:45:28,126
Maestro Han, bebe demasiado.

470
00:45:29,934 --> 00:45:32,767
¿Todavía te preocupas por mí?

471
00:45:34,072 --> 00:45:35,903
Todavía somos amigos.

472
00:45:36,809 --> 00:45:38,071
Por supuesto que sí.

473
00:45:51,660 --> 00:45:52,684
¿Cómo has estado?

474
00:45:54,997 --> 00:45:57,488
Bueno. ¿Y tú?

475
00:45:58,835 --> 00:45:59,859
Sigue igual.

476
00:46:01,003 --> 00:46:03,995
Había estado en Shek Mansion;
Regresé hace apenas unos días.

477
00:46:06,243 --> 00:46:09,679
Bien, quiero preguntar sobre alguien.

478
00:46:10,315 --> 00:46:11,213
¿Quién es?

479
00:46:13,686 --> 00:46:17,588
Chao Chih-hao. ¿Está todavía en
¿Escuela Shang Wu?

480
00:46:18,757 --> 00:46:20,748
¿Lo conoces?

481
00:46:23,596 --> 00:46:25,530
Parece que te preocupas por él.

482
00:46:26,400 --> 00:46:27,628
¿Cómo está relacionado contigo?

483
00:46:30,305 --> 00:46:31,932
Bueno, él me salvó una vez.

484
00:46:32,040 --> 00:46:34,600
Llegamos en el mismo carruaje a Po Ting.

485
00:46:34,709 --> 00:46:36,677
Dijo que se dirige a
Escuela de artes marciales Shang Wu

486
00:46:36,779 --> 00:46:39,111
...para venir a aprender del Maestro Suen.

487
00:46:39,448 --> 00:46:40,676
Deberías conocerlo.

488
00:47:47,762 --> 00:47:48,524
Mátalo.

489
00:47:51,432 --> 00:47:52,990
Esperar.

490
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Tengo algo que decirle a tu maestro.

491
00:48:05,549 --> 00:48:07,483
¿Hay algo en tu mente?

492
00:48:10,288 --> 00:48:12,153
Quizás no lo sepas;

493
00:48:12,257 --> 00:48:14,316
Pero mi profesor ha decidido enseñar.

494
00:48:14,426 --> 00:48:16,053
...ese tipo Chao, la Palma de Hierro.

495
00:48:21,935 --> 00:48:24,563
¿Ese tipo es

496
00:48:24,671 --> 00:48:25,865
...¿suficientemente calificado?

497
00:48:29,142 --> 00:48:30,803
el no trabaja duro

498
00:48:30,912 --> 00:48:33,540
...y solo sabe como
congraciarse Maestro.

499
00:48:33,648 --> 00:48:35,616
¡Qué personaje tan despreciable!

500
00:48:35,717 --> 00:48:38,379
¿Por qué no le das una lección?

501
00:48:45,263 --> 00:48:48,664
¿Es tan bueno?

502
00:48:50,669 --> 00:48:52,569
...¿que le tienes miedo?

503
00:48:52,670 --> 00:48:55,503
¡Qué tontería! gente como el

504
00:48:57,376 --> 00:48:59,936
...podría ser asesinado por mí con un simple puñetazo.

505
00:49:03,083 --> 00:49:07,383
Lo más temido es la rivalidad interna.

506
00:49:07,488 --> 00:49:09,922
Naturalmente no deberías intentarlo.
usted mismo.

507
00:49:10,292 --> 00:49:11,919
Considere esto.

508
00:49:12,026 --> 00:49:14,927
el y yo tenemos rencor

509
00:49:15,030 --> 00:49:17,555
...y estoy dispuesto a ayudarte.

510
00:49:22,172 --> 00:49:23,070
¿En realidad?

511
00:49:28,947 --> 00:49:30,005
Chih-hao, me ha preguntado una señora.

512
00:49:30,114 --> 00:49:31,547
...para entregarte esta carta

513
00:49:32,717 --> 00:49:33,649
Querido Chih-hao.

514
00:49:33,751 --> 00:49:36,015
Necesito discutir algo contigo...

515
00:49:36,121 --> 00:49:37,850
el día 9 de este mes por la tarde.

516
00:49:37,958 --> 00:49:40,722
Esté en el Breezy Pavillion.

517
00:49:40,826 --> 00:49:43,056
Te estaré esperando.

518
00:49:43,162 --> 00:49:45,858
Por favor sea puntual.

519
00:49:45,966 --> 00:49:48,230
Hablaremos más: Yen Chu-hung.

520
00:50:13,231 --> 00:50:14,129
¿Quién es?

521
00:51:21,510 --> 00:51:24,809
Dije que tengo una cuenta que saldar contigo.

522
00:51:29,052 --> 00:51:30,417
Destruye sus manos.

523
00:51:30,521 --> 00:51:31,385
Sí.

524
00:51:42,702 --> 00:51:43,566
Eso es todo.

525
00:51:44,671 --> 00:51:46,935
Nunca podrás usar
Palma de Hierro otra vez.

526
00:51:54,950 --> 00:51:55,814
Vamos.

527
00:52:40,402 --> 00:52:41,391
Maestro Chao.

528
00:52:53,317 --> 00:52:56,047
Yo... he terminado.

529
00:52:57,422 --> 00:52:59,014
No.

530
00:52:59,124 --> 00:53:01,888
El médico dice que tu mano sanará.

531
00:53:03,295 --> 00:53:06,287
Aun así no puedo practicar artes marciales.
más.

532
00:53:07,801 --> 00:53:08,995
Todavía puedes encontrar otros medios.

533
00:53:09,102 --> 00:53:11,002
...para ganarse la vida.

534
00:53:11,639 --> 00:53:14,107
Toda mi vida sólo he conocido el kung fu.

535
00:53:14,208 --> 00:53:15,505
¡No puedo pensar en nada más!

536
00:53:21,116 --> 00:53:22,549
¿Qué estás diciendo?

537
00:53:22,651 --> 00:53:24,846
soy una chica solitaria

538
00:53:24,955 --> 00:53:26,616
y aun así puedo seguir viviendo.

539
00:53:26,724 --> 00:53:28,589
Eres un hombre.

540
00:53:28,692 --> 00:53:30,626
¿Por qué no puedes?

541
00:53:36,602 --> 00:53:39,765
Concéntrate en tu recuperación.

542
00:53:39,872 --> 00:53:41,396
Todo lo demás

543
00:53:41,506 --> 00:53:43,406
...puedes esperar hasta que te hayas recuperado

544
00:53:45,912 --> 00:53:47,971
Ven, toma tu medicina.

545
00:54:01,897 --> 00:54:03,023
Hemos buscado por todas partes.

546
00:54:03,132 --> 00:54:04,759
No hay señales de Chih-hao.

547
00:54:05,301 --> 00:54:07,394
La competencia está por comenzar.

548
00:54:07,503 --> 00:54:09,698
¿Dónde podría estar?

549
00:54:11,108 --> 00:54:14,168
Lo escuché...

550
00:54:14,278 --> 00:54:15,836
está involucrado con alguna puta.

551
00:54:19,118 --> 00:54:19,812
Eso no es propio de él.

552
00:54:19,918 --> 00:54:20,850
Lu Ta-ming.

553
00:54:20,952 --> 00:54:22,510
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

554
00:54:22,821 --> 00:54:24,755
Basta.

555
00:54:35,904 --> 00:54:38,839
Si Chih-hao no regresa.

556
00:54:38,941 --> 00:54:43,037
Tendré que enviar a alguien más.

557
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
¡Maestro Han, eres tú!

558
00:54:59,999 --> 00:55:02,229
Señorita Yen, ¿está enferma?

559
00:55:05,371 --> 00:55:06,429
Conseguí algo de medicina.

560
00:55:08,642 --> 00:55:11,406
Creo que está enfermo; tú no, ¿verdad?

561
00:55:18,953 --> 00:55:21,353
Déjame ir por favor.

562
00:55:22,791 --> 00:55:24,349
Puedo hacer eso.

563
00:55:24,760 --> 00:55:27,627
Señorita Yen, tiene que decírmelo.

564
00:55:27,731 --> 00:55:28,629
¿Dónde está?

565
00:55:30,066 --> 00:55:32,125
¿De quién estás hablando?

566
00:55:32,502 --> 00:55:34,561
deja de fingir

567
00:55:35,239 --> 00:55:38,231
¿Quién más si no es Chao Chih-hao?

568
00:55:42,181 --> 00:55:45,309
Si eres lo suficientemente inteligente, llévame con él.

569
00:55:49,889 --> 00:55:52,119
Piérdete, villano.

570
00:56:21,659 --> 00:56:23,524
Lo lamento. fui a buscar unas medicinas

571
00:56:23,629 --> 00:56:24,721
...y he retrasado su tratamiento.

572
00:56:25,431 --> 00:56:26,830
¿Cómo puedo tenerte?

573
00:56:26,933 --> 00:56:27,991
...¿Servirme diariamente como a un niño?

574
00:56:31,271 --> 00:56:33,535
¿Cómo pueden estas heridas recuperarse tan rápido?

575
00:56:46,722 --> 00:56:47,814
El pájaro vuelve a cantar.

576
00:56:48,192 --> 00:56:50,023
Mira qué lindos son esos pájaros.

577
00:56:50,127 --> 00:56:52,652
Se mantienen cerca el uno del otro.

578
00:57:08,280 --> 00:57:10,805
Maestro Chao, cuando se haya recuperado...

579
00:57:10,917 --> 00:57:13,750
no te involucres en el
mundo de las artes marciales nuevamente.

580
00:57:13,855 --> 00:57:17,291
Clanes peleando entre ellos

581
00:57:17,391 --> 00:57:19,621
...nunca tendrá un final feliz.

582
00:57:20,195 --> 00:57:25,030
Si no te importa

583
00:57:26,769 --> 00:57:28,634
Estoy dispuesto a...

584
00:57:33,210 --> 00:57:34,404
Te prepararé la medicina.

585
00:57:42,553 --> 00:57:43,485
Chih-hao.

586
00:57:51,697 --> 00:57:53,562
La señorita Sung me pidió que te trajera.
esta carta.

587
00:57:59,007 --> 00:58:01,237
La señorita Sung te ama.

588
00:58:02,010 --> 00:58:04,808
El Maestro Sung también tiene una gran opinión de ti.

589
00:58:04,914 --> 00:58:06,404
¿Puedes simplemente dejarlos en paz?

590
00:58:08,985 --> 00:58:10,213
¿Qué tengo que hacer?

591
00:58:11,154 --> 00:58:12,951
Vuelve conmigo a la escuela de artes marciales.

592
00:58:13,925 --> 00:58:15,051
No.

593
00:58:16,561 --> 00:58:19,587
Mis manos han quedado discapacitadas.

594
00:58:19,697 --> 00:58:21,961
Chih-hao, no estés triste.

595
00:58:22,067 --> 00:58:24,092
Esta lesión no es gran cosa.

596
00:58:24,469 --> 00:58:27,461
Donde hay voluntad hay un camino.

597
00:58:27,573 --> 00:58:30,474
Si te esfuerzas lo suficiente...

598
00:58:30,577 --> 00:58:31,805
lo lograrás.

599
00:58:35,216 --> 00:58:37,343
La competencia está por comenzar.

600
00:58:37,451 --> 00:58:40,045
En un mes nuestra Escuela
Se realizará partido de selección.

601
00:58:41,022 --> 00:58:43,388
El maestro espera que regreses.

602
00:58:44,726 --> 00:58:47,456
Chih-hao, ten coraje.

603
00:58:52,935 --> 00:58:54,061
Ven, vámonos.

604
00:59:03,616 --> 00:59:05,743
No puedes irte, no te vayas.

605
00:59:07,220 --> 00:59:10,280
Señorita Yen, lo siento mucho.

606
00:59:11,591 --> 00:59:14,822
Espero poder pagar tu amabilidad algún día.
en el futuro.

607
00:59:16,264 --> 00:59:17,595
Maestro Chao.

608
00:59:18,166 --> 00:59:19,098
Adiós.

609
00:59:53,774 --> 00:59:55,173
Padre, iré a buscar vino.

610
00:59:55,275 --> 00:59:57,106
Está oscureciendo, ten cuidado.

611
01:00:09,391 --> 01:00:10,187
¿Quién es?

612
01:00:18,336 --> 01:00:21,271
¿Qué pasa?

613
01:00:52,808 --> 01:00:55,140
Soy Meng Tien-Hsiung de
Escuela de artes marciales Pak Sing.

614
01:02:42,736 --> 01:02:43,896
Padre.

615
01:02:46,508 --> 01:02:49,272
Padre...

616
01:02:51,380 --> 01:02:52,506
Padre.

617
01:02:53,115 --> 01:02:55,015
Ying Ying.

618
01:02:56,485 --> 01:03:05,086
Antes de que Chih-hao regrese con Success.

619
01:03:05,831 --> 01:03:13,135
No le digas...

620
01:03:15,675 --> 01:03:17,040
Padre.

621
01:03:59,993 --> 01:04:01,790
¿Por qué estás peleando así?

622
01:04:04,533 --> 01:04:07,400
Chih-hao, no te desanimes.

623
01:04:07,501 --> 01:04:11,096
Concéntrate y vuelve a intentarlo.

624
01:04:13,008 --> 01:04:16,205
Chih-hao, ten coraje.

625
01:04:41,943 --> 01:04:44,912
Bueno...

626
01:04:47,416 --> 01:04:51,546
Me temo que nunca podrás usar
Palma de Hierro otra vez.

627
01:05:17,050 --> 01:05:18,312
Muy bien, ahí está el ganador.

628
01:05:19,620 --> 01:05:21,349
Taming, ¿estás bien?

629
01:05:21,455 --> 01:05:22,149
Estoy bien.

630
01:05:29,198 --> 01:05:31,826
Ahora la contienda entre Han Lung
y Chao Chih-hao.

631
01:06:03,370 --> 01:06:04,337
Detener.

632
01:06:04,773 --> 01:06:07,469
Aquí está el ganador, dejad de pelear.

633
01:06:15,519 --> 01:06:18,886
Chih-hao representará a esta escuela

634
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
...para la competición.

635
01:06:27,499 --> 01:06:28,864
Me siento tan avergonzado.

636
01:06:28,968 --> 01:06:30,401
Por mi propio descuido.

637
01:06:30,502 --> 01:06:32,993
He perdido contra Chih-hao en el
rondas eliminatorias.

638
01:06:42,182 --> 01:06:43,809
Eso es una lástima.

639
01:06:44,385 --> 01:06:48,412
Maestro, no pareces estar ansioso.

640
01:06:48,523 --> 01:06:51,151
...sobre la entrada de tu Hijo
la competencia

641
01:06:51,260 --> 01:06:53,990
...y no ser rival para Chih-hao.

642
01:06:54,596 --> 01:06:56,188
Por favor piensa en una salida.

643
01:06:56,299 --> 01:06:57,493
¿Qué quieres decir?

644
01:06:57,600 --> 01:07:00,626
Observar y emular es lo más
importante en un concurso

645
01:07:00,737 --> 01:07:02,637
La victoria o la derrota llegan a continuación.

646
01:07:02,740 --> 01:07:05,641
Este no es momento para tonterías.

647
01:07:05,744 --> 01:07:09,373
Chih-hao está practicando duro.
en el templo de Chung Hau

648
01:07:09,481 --> 01:07:11,108
Mañana partirá solo.

649
01:07:11,216 --> 01:07:13,650
Si podemos tenderle una emboscada en su camino...

650
01:07:14,353 --> 01:07:15,479
Cállate.

651
01:07:19,760 --> 01:07:22,194
Soy un hombre honorable.

652
01:07:22,296 --> 01:07:24,890
Yo no haría nada como esto.

653
01:07:24,998 --> 01:07:28,297
El hermano Han no se da cuenta de
Espíritu de artes marciales

654
01:07:28,736 --> 01:07:30,431
Puedo presentar algunos amigos

655
01:07:30,539 --> 01:07:32,097
y te permitirá tener algo de exposición.

656
01:07:52,397 --> 01:07:54,331
Aparte del Sr. Okada.

657
01:07:54,434 --> 01:07:58,200
El Sr. Shotaro Oshima es
un experto en karate del séptimo Dan.

658
01:07:58,538 --> 01:08:01,200
Este es el Sr. Zaemon, un experto en judo de 5º Dan.

659
01:08:01,307 --> 01:08:02,365
Hola.

660
01:08:05,145 --> 01:08:06,476
Sr. Okada.

661
01:08:06,580 --> 01:08:08,104
me gustaría probar

662
01:08:08,216 --> 01:08:10,912
...qué buenas son sus habilidades de Karate.

663
01:08:11,019 --> 01:08:13,647
Déjelo competir con Han durante algunas rondas.

664
01:08:13,756 --> 01:08:14,586
Bien.

665
01:08:16,225 --> 01:08:19,217
Cuídalo.

666
01:08:19,662 --> 01:08:21,254
Maestro Meng, esto...

667
01:08:22,599 --> 01:08:26,865
Esto es sparring, tira tus golpes.
caballeros.

668
01:08:26,970 --> 01:08:28,369
Adelante.

669
01:10:29,847 --> 01:10:31,007
Mis ojos.

670
01:10:40,894 --> 01:10:42,361
Meng, eres tan cruel.

671
01:10:42,462 --> 01:10:43,793
Yo trabajo para ti.

672
01:10:43,898 --> 01:10:45,729
¿Por qué utilizar tácticas tan crueles?

673
01:10:48,202 --> 01:10:52,263
quiero que experimentes
La traición del mundo marcial.

674
01:10:53,175 --> 01:10:55,234
Si vivo...

675
01:10:55,344 --> 01:10:57,175
Me vengaré.

676
01:11:00,116 --> 01:11:01,014
Ir.

677
01:11:37,493 --> 01:11:38,551
Hermana Ying.

678
01:11:41,331 --> 01:11:42,491
Domadura.

679
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
¿Qué es todo esto?

680
01:11:54,980 --> 01:11:56,447
¿Qué le pasó al maestro?

681
01:12:19,943 --> 01:12:20,705
Hermano Chao.

682
01:12:21,678 --> 01:12:23,270
No me llames hermano.

683
01:12:23,380 --> 01:12:25,575
Chen Lang, ¿qué estás haciendo?

684
01:12:25,950 --> 01:12:27,815
Tengo algo importante que decirte.

685
01:12:28,653 --> 01:12:29,642
¿Qué?

686
01:12:29,754 --> 01:12:31,051
Hay 3 luchadores japoneses.

687
01:12:31,155 --> 01:12:33,487
...escondiéndose en el bosque para tenderte una emboscada.

688
01:12:37,729 --> 01:12:39,094
¿Por qué me cuentas esto?

689
01:12:39,198 --> 01:12:41,098
De repente me doy cuenta

690
01:12:41,969 --> 01:12:44,870
...que confabularse con ellos

691
01:12:44,971 --> 01:12:46,734
...es demasiado vergonzoso.

692
01:12:48,108 --> 01:12:49,905
Entonces tienes una chispa de justicia.
en ti.

693
01:12:50,010 --> 01:12:51,841
A partir de hoy no me asociaré con

694
01:12:52,547 --> 01:12:56,847
...Meng Tung-Shan y su pandilla.

695
01:12:56,952 --> 01:12:59,386
Los 3 tienen espadas samuráis.

696
01:13:00,456 --> 01:13:03,050
Será mejor que tomes esto.

697
01:13:05,429 --> 01:13:06,020
Gracias.

698
01:13:06,129 --> 01:13:07,824
Despedida.

699
01:14:35,734 --> 01:14:37,395
Chao, déjame cuidar de él.

700
01:14:37,503 --> 01:14:39,300
Ve a la competencia rápidamente.

701
01:14:40,506 --> 01:14:42,440
No, este es mi negocio.

702
01:14:42,542 --> 01:14:43,406
¿Cómo puedo involucrarte?

703
01:14:43,509 --> 01:14:44,441
¿Quieres rebelarte?

704
01:14:44,544 --> 01:14:45,203
Ve rápido.

705
01:14:54,521 --> 01:14:55,283
Ve rápido.

706
01:14:56,257 --> 01:14:57,121
Todo en tus manos.

707
01:15:19,152 --> 01:15:20,983
Atención.

708
01:15:21,086 --> 01:15:24,055
La competencia de artes marciales
ahora comenzará.

709
01:15:32,967 --> 01:15:34,195
Por favor ven aquí.

710
01:15:36,272 --> 01:15:39,241
Conoces las reglas.

711
01:15:39,808 --> 01:15:43,107
No puedes romper las reglas 1, 2 y 3.

712
01:15:44,313 --> 01:15:45,507
Muévete a tus lados.

713
01:15:47,918 --> 01:15:48,680
Comenzar.

714
01:17:17,824 --> 01:17:20,054
Meng Tien-Hsiung de
Gana la escuela de artes marciales Pak Sing.

715
01:17:29,202 --> 01:17:33,161
Chih-hao de Shang Wu
Escuela de Artes Marciales luchará

716
01:17:33,275 --> 01:17:35,402
... Escuela de Artes Marciales Yi Te
en la siguiente ronda.

717
01:17:45,989 --> 01:17:46,785
Esperar.

718
01:17:48,324 --> 01:17:51,487
Juez, Chao Chih-hao
Aún no ha llegado, por favor espera.

719
01:17:51,596 --> 01:17:52,358
No.

720
01:17:53,064 --> 01:17:55,328
Llegar tarde sin motivo es
equivale a rendirse.

721
01:17:55,433 --> 01:17:57,867
Chih-hao no llega tarde sin razón.

722
01:17:57,970 --> 01:18:00,063
Se fue temprano y como todavía no ha
Llegó.

723
01:18:00,172 --> 01:18:03,141
Alguien debe haberle tendido una emboscada.
en su camino...

724
01:18:03,243 --> 01:18:05,711
Hagamos lo que sea necesario.

725
01:18:05,811 --> 01:18:07,108
Por alguna razón, desde

726
01:18:07,213 --> 01:18:09,613
...Chih-hao no ha llegado a tiempo.

727
01:18:09,716 --> 01:18:11,081
Él está aquí.

728
01:18:17,491 --> 01:18:19,322
Maestro, llego tarde.

729
01:18:25,468 --> 01:18:27,231
Chih-hao de Shang Wu
Informes de la Escuela de Artes Marciales.

730
01:18:27,337 --> 01:18:28,668
Bien, comencemos.

731
01:18:59,173 --> 01:19:01,004
Detente, Chao Chih-hao gana.

732
01:19:01,477 --> 01:19:03,809
Chih-hao, ¿qué pasó?

733
01:19:05,781 --> 01:19:09,239
Me encontré con 3 asesinos japoneses.
en el camino.

734
01:19:09,352 --> 01:19:11,217
Tal como esperaba.

735
01:19:12,056 --> 01:19:13,887
Maestro, no se preocupe.

736
01:19:13,991 --> 01:19:15,822
Ganaré en la competencia.

737
01:19:17,763 --> 01:19:18,593
Chih-hao.

738
01:19:18,697 --> 01:19:19,288
Chih-hao.

739
01:19:19,398 --> 01:19:20,365
Chih-hao.

740
01:19:21,299 --> 01:19:22,197
Traje a Ying Ying.

741
01:19:22,701 --> 01:19:23,793
Chih-hao.

742
01:19:24,904 --> 01:19:27,771
¿Cómo estás?

743
01:19:29,410 --> 01:19:30,206
¿Dónde está el maestro?

744
01:19:31,711 --> 01:19:33,542
Padre él...

745
01:19:35,784 --> 01:19:39,948
Está demasiado cansado y está descansando en la posada.

746
01:19:48,297 --> 01:19:51,425
Lástima que el profesor no pueda mirar.
la competencia de hoy...

747
01:19:51,535 --> 01:19:52,900
Es realmente....

748
01:19:54,706 --> 01:19:59,507
Padre dijo que quiere verte.
conviértete en campeón también.

749
01:20:00,679 --> 01:20:01,577
No te preocupes.

750
01:20:04,182 --> 01:20:08,084
Chih-hao, esta vez debes ganar.

751
01:20:09,456 --> 01:20:11,185
Es el deseo del padre.

752
01:20:29,513 --> 01:20:30,571
¿No es usted el Maestro Han?

753
01:20:31,815 --> 01:20:33,077
¿Qué pasa?

754
01:20:34,017 --> 01:20:35,109
¿Es usted la señorita Yen?

755
01:20:36,187 --> 01:20:38,712
Pelea final entre Meng Tien-Hsiung
de la escuela Pak Sing

756
01:20:38,823 --> 01:20:40,620
y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.

757
01:20:40,725 --> 01:20:43,353
Bueno...

758
01:21:02,851 --> 01:21:07,311
Esfuérzate más...

759
01:21:08,024 --> 01:21:09,457
Por favor ven aquí.

760
01:21:19,971 --> 01:21:21,495
Listo, comienza.

761
01:22:26,781 --> 01:22:27,805
Chih-hao.

762
01:23:31,858 --> 01:23:33,655
Chao Chih-hao de Shang Wu
La Escuela de Artes Marciales es...

763
01:23:33,760 --> 01:23:36,661
el campeón de la
Concurso Regional de Artes Marciales.

764
01:23:57,522 --> 01:23:58,580
Maestro Suen.

765
01:24:03,061 --> 01:24:04,392
Felicidades.

766
01:24:04,496 --> 01:24:06,020
El éxito de tu alumno Chih-hao

767
01:24:06,131 --> 01:24:08,656
...en esta competencia es todo

768
01:24:08,767 --> 01:24:11,031
...atribuido a que lo entrenaste.

769
01:24:29,058 --> 01:24:29,888
¿Dónde está el maestro?

770
01:24:37,502 --> 01:24:39,026
¿Qué pasó?

771
01:24:39,203 --> 01:24:40,670
Él está sangrando.

772
01:24:42,440 --> 01:24:43,668
Maestro...

773
01:24:44,676 --> 01:24:46,507
Maestro...

774
01:24:46,612 --> 01:24:47,704
¿De qué se trata esto?

775
01:24:54,254 --> 01:24:55,585
Maestro.

776
01:25:10,573 --> 01:25:14,509
Chih-hao.

777
01:25:16,713 --> 01:25:23,118
Mi padre fue asesinado por los hombres del Maestro Meng.

778
01:25:26,892 --> 01:25:29,019
no te dije la verdad

779
01:25:29,128 --> 01:25:32,097
...para que puedas luchar
en la competencia.

780
01:25:49,751 --> 01:25:50,683
Maestro Meng.

781
01:25:50,787 --> 01:25:51,583
Ir.

782
01:26:04,603 --> 01:26:06,833
Baja las escaleras y echa un vistazo.
Ten cuidado con ellos.

783
01:26:06,939 --> 01:26:07,701
Sí.

784
01:26:17,351 --> 01:26:19,148
Las luces están apagadas.

785
01:26:22,923 --> 01:26:24,788
Las bombillas debieron haber fallado.

786
01:26:24,893 --> 01:26:25,951
Déjame encender la lámpara de aceite.

787
01:26:36,908 --> 01:26:37,431
¿Qué pasa?

788
01:26:37,541 --> 01:26:39,031
No puedo ver nada.

789
01:26:41,378 --> 01:26:42,367
¿Quién es?

790
01:26:43,848 --> 01:26:45,179
Han Lung.

791
01:26:53,359 --> 01:26:56,658
Poco esperabas eso sin mis ojos.

792
01:26:56,763 --> 01:26:59,891
Todavía puedo derrotarte en la oscuridad.

793
01:27:00,000 --> 01:27:01,467
Esto es Justicia.

794
01:27:54,030 --> 01:27:54,894
Soy yo.

795
01:28:04,743 --> 01:28:05,573
Apuñalar hacia adelante.

796
01:28:15,222 --> 01:28:17,247
Hombres, las luces.

797
01:28:33,576 --> 01:28:34,406
Apuñala las partes superiores.

798
01:28:39,749 --> 01:28:40,613
Apuñalar el estómago.

799
01:29:20,597 --> 01:29:24,397
Tien-Hsiung...

800
01:29:25,170 --> 01:29:26,398
Padre.

801
01:31:30,081 --> 01:31:30,877
Esperar.

802
01:31:53,109 --> 01:31:56,044
Veamos quién es el ganador.

803
01:31:56,146 --> 01:31:59,115
Nos debes demasiado a los chinos.

804
01:32:07,124 --> 01:32:07,954
Domadura.

805
01:32:08,059 --> 01:32:09,390
Trae a Ying Ying y escóndete en algún lugar.